hoa cà

Thân thiện

Cô ấy mặc một chiếc váy màu hoa cà rất dịu dàng.

Definition

1. Noun:
   • Lilac flower: Refers to the flower of the lilac plant (genus Syringa), known for its fragrant clusters of blossoms.
   • Lilac color: Refers to a pale purple or light violet color, similar to that of common lilac flowers.

Usage Examples

• Noun:
  • Mùi hương của hoa cà thật dễ chịu. (The scent of lilac is very pleasant.)
  • Cô ấy thích màu hoa cà. (She likes the color lilac.)
  • Trong vườn nhà tôi có một bụi hoa cà. (There is a lilac bush in my garden.)

Advanced Usage

• "Màu hoa cà": A fixed phrase specifically meaning "lilac color".
  • Cô ấy mua một chiếc váy màu hoa cà. (She bought a lilac-colored dress.)

Variants and Related Words

• Hoa cà hoa cải (Idiomatic phrase): This idiom describes trivial, insignificant, or petty matters. It does not refer to the flower itself but uses it metaphorically.
  • Đừng quan tâm đến mấy chuyện hoa cà hoa cải. (Don't bother with those trivial matters.)
• Cà: A separate word meaning "eggplant". The color "màu hoa cà" (lilac) is distinct from "màu tím cà" (eggplant purple), which is a deeper, darker purple.

Synonyms

• Màu tím nhạt: Light purple (for the color meaning).
• Tử đinh hương: Another, more formal term for the lilac plant/flower.

Notes on Meaning

• The primary meaning of "hoa cà" is the lilac flower or its characteristic pale purple color ("màu hoa cà").
• It is crucial to distinguish the standalone term "hoa cà" from the idiomatic expression "hoa cà hoa cải", which has a completely different, figurative meaning unrelated to flowers or colors.

Học thuật

1. (Màu hoa cà) Lilac